Thursday, August 15, 2024

News! And chances to win things!

 



Be sure to check every day for chances to win. I’m taking part in this, and my post will go live at 4:15 a.m. Eastern time on August 22, 2024.

I’m also on a blog tour every Wednesday from 8/28 to 11/13/24. 


The first stop on 8/28/24 is at https://elainepcantrell.blogspot.com/ Hope. Dreams. Life...Love and the second, also on 8/28/24, is at  http://www.romancenovelgiveaways.com/ Romance Novel Giveaways.

Below is the schedule for the rest of the tour (unless there’s some unexpected change):

9/4/2024

Read Your Writes Reviews

 https://readyourwrites.blogspot.com/

9/11/2024

The Avid Reader

 http://the-avidreader.blogspot.com

9/18/2024

Fabulous and Brunette

 https://fabulousandbrunette.blogspot.com

9/25/2024

Sandra's Book Club

 https://sandrasbookclub.blogspot.com/

10/2/2024

Literary Gold

 https://www.literaryau.com

10/9/2024

Kenyan Poet

 http://owenhabel.com/

10/9/2024

LS & R

 http://www.longandshortreviews.com

10/16/2024

Lisa Haselton

 https://lisahaselton.com/blog

10/23/2024

Momma Says To Read

 https://www.mommasaystoread.com/

10/30/2024

Dawn's Reading Nook

https://dawnsreadingnook.blogspot.com

11/6/2024

Travel the Ages

http://www.traveltheages.blogspot.com/

11/6/2024

Westveil Publishing

 https://www.westveilpublishing.com/

13-Nov

Maggie Blackbird

https://maggieblackbird.com/blog

 My tenth novel, Hidden Treasures, will be released on 9/16/24. It’s currently available for pre-order on Amazon, Barnes and Noble, and Apple.  https://books2read.com/u/b5gYDR

Audiobooks

 For lovers of audiobooks, A Peculiar Enchantment was released last December, and is available on Nook, Apple, Audible, Google Play, Chirp, and Amazon: https://books2read.com/u/bz2WoD

By Sword and Fan came out last month but it currently is available only on Amazon and Audible. Apparently it can take up to a month to be picked up by other audiobook sellers.

Current Project: 

My eleventh book, A Murder of Convenience, is now with my editor. The first round of edits begins early in September. As you may have guessed, it’s a mystery set in my usual time period.



Friday, June 14, 2024

Review of An Offer for a Spinster by Dorothy Sheldon


An Offer for a Spinster (Book 1 of Willoughby) by Dorothy Sheldon caught my eye out of a bunch of similar books  because the last name of my best friend in grade school and junior high was Sheldon. I previewed the first page and found nothing to put me off  so I bought it and I’m glad I did. The Regency romance genre in the age of self-publishing is a very mixed bag.

Sheldon is the real deal. No flubs that I noticed except a word or two  (“surreal” for one) that were not in use at that time and no grammatical infelicities. An Offer for a Spinster is clean and sweet without being icky, if you know what I mean and I think you do. It’s the kind of historical romance I remember fondly from the nineties, before so many of them had obligatory sex scenes every thirty pages or so.

I won’t rehash the plot; it was not unbelievable and I’m sure many compulsive readers will sympathize with the main characters’ problems with their families. Before I was halfway through the book, I bought the next in the series, and now I find that she has written several other romances as well. Binge read time!  


 

Wednesday, May 15, 2024

A question and news

 How do you feel about the current fad for authors to crank out multiple novels per year? I notice it most in the romance community but maybe it’s penetrated other genres as well.

Some of my favorite authors are doing this, and I think it’s a pity. To write fast, the books must be shorter and less complex. They’re dessert rather than the entrée. Personally, if I’m hungry for a book, I like a main course rather than a bon-bon.

In the case of historical romances, research sometimes becomes a casualty. I recently read a Regency romance in which someone wears a bowler hat, headgear not invented until 1849. The author must know this as she has written many, many Regency novels and bowler hats have not appeared in them previously. This is the kind of error that occurs when writing quickly.

Please let me know what you think: do you prefer more books per year or one every year or so that’s longer and meatier?     

 

It’s been a while since I’ve written a post. Old news: my ninth novel, By Sword and Fan (as in, “Sometimes the fan is more useful than the sword”) came out last November.

In December I submitted my tenth, Hidden Treasures. Its release date is September 16, 2024.

Also in December, the audiobook version of A Peculiar Enchantment came out on Amazon and Audible and more recently “went wide” so it’s available on a number of other sites as well.

A brief excerpt:

Lying on his side, he breathed in the rosemary scent of his bride’s hair. It was almost in his nose as she was lying with her back to him. They need not rise quite yet, but if he woke her now…No. She was deeply asleep. He would like to take the credit, but most likely yesterday’s travel and perhaps nervous exhaustion accounted for it. He could look forward to tonight and the following night and a string of others. He would indulge himself by putting his arm around her. 

He reached over her side in search of her warm, soft …fur?

 His eyes popped open to meet round green eyes in a black-furred face. He and Tabby regarded each other across Adelaide’s slumbering form. The cat uttered an irritable word.

 “I beg your pardon.” Am I apologizing to a cat for taking a liberty with her? Ducane supposed he was.

 She exhaled irritably and, after staring at him a moment longer, turned her back and jumped off the bed.

PS: The above is as steamy as it gets, and there is no fantasy or paranormal element. Love is the most peculiar enchantment.

Monday, February 12, 2024

Censored Angel by Joan Koster: review

 It’s rare to review a novel as disquietingly relevant to our current problems as Censored Angel by Joan Koster. The central figure, Ida Craddock, was a writer, proponent of birth control, and mystic. Her opposition to Anthony Comstock, a postal inspector from 1873 to 1907, who used his position to prosecute anyone who published, advertised or sent through the mail anything he considered obscene, is the central theme of Koster's well-researched novel.


A religious zealot, he censored any mention of abortion, birth control, prostitution, gambling, free love, prevention of venereal disease, and gambling, among others. He was responsible for some 4,000 arrests and proud of having caused fifteen people to kill themselves by his persecution.  

Ida Craddock was forceful, brilliant, well-educated, and odd. It’s hard not to think of her as a 19th century Joan of Arc. Needless to say, she and Comstock were natural enemies. Censored Angel is a fascinating read that should alarm all of us in the current drive by Comstock’s modern-day heirs to censor anything they disapprove of and remove books from libraries.

The last of the Comstock Laws was not repealed until 1971. Think about that as you read this book.  


Monday, November 13, 2023

Writing Regency England: my new favorite research source

 I don’t usually review non-fiction but as Writing Regency England by Jayne Davis and Gail Eastwood (two of my favorite romance authors) is such a useful resource, I’m going to plug it.

 I’ve been doing research for my mid-eighteenth century books since 2013 and when I beta-read Writing Regency England, I knew I was going to buy a copy as soon as it came out.

I read a lot of historical romance and it’s a rare read that doesn’t make me grit my teeth, even when I love the story. Granted, not everyone is as compulsive about research as I am (except, apparently, Davis and Eastwood), but getting the basics of Regency life wrong (like noblemen’s titles) is just…wrong.

This book belongs on the research shelf of anyone who writes Regency period novels. A lot of it is equally useful for those of us who write in the Georgian period, and some would be relevant well into the nineteenth century.


Did you know skunks are not native to Great Britain? Neither did I.

Wednesday, October 18, 2023

It's Out!

 

By Sword and Fan is now officially out and I'm just as thrilled as I was at the worldwide release of the previous eight. Maybe even a little more, because this one took longer to write and revise. Like the others, it's set in mid-eighteenth century England. 

 Here's a brief excerpt:

“Gone!” Archbold’s low, furious voice left Margaret in no doubt that he would have cursed if he had been alone or only with a man. She rode forward to join him.Two ponies with sidesaddles were loosely tethered in a little clear space between the trees and the foot of the rise. Ackerley’s hack was missing.

Campbell said, “I’ll be having a look at the road.”

The children had been abducted. No one needed to say it aloud.

The Scots groom was back in a trice. “No sign of them. Horses stood a whiles. Sh—droppin’s. A few spilt aits.”

And here's an excerpt from The Historical Fiction Company's review:

"[T]hat the characters are older and have experienced life more than many characters in romance novels makes them much more realistic...Buckley does a fantastic job developing characters and using a character-driven plot to engage readers and evoke emotions within the reader...“By Sword and Fan” by Kathleen Buckley receives four stars from The Historical Fiction Company."   The Historical Fiction Company  https://www.thehistoricalfictioncompany.com/post/a-delightful-historical-romance-an-editorial-review-of-by-sword-and-fan





Monday, August 21, 2023

Yikes! my 9th traditional historical romance is available for pre-order

 By Sword and Fan, my ninth novel (can it really be the ninth?) is up on Amazon (release date is 10/18/23) for $3.99. Somehow that makes it real. This novel was a particularly hard slog for me.

Despite the slightly Freudian cover, your twelve-year-old or your great-grandmother could read this without embarrassment. 

Meanwhile, I'm about 5,000 words from completing the first draft of  Hidden Treasures. Then I've got a novella (I think) with a Christmas theme in progress.

After that, I have an idea for a mystery with one of the minor characters from By Sword and Fan, a magistrate, as the main character. Magistrates had a good deal of leeway in the 18th century. 

Monday, August 14, 2023

 How do you plan a road trip in mid-eighteenth-century England? If it’s to take place on the Great North Road, it’s not difficult, as that was the main road running north, and the modern A1 motorway parallels it. But if your characters venture elsewhere, it’s more complicated. For A Peculiar Enchantment, I needed to trace Adelaide and Gervase’s route from London to Northumberland in detail and it couldn’t be by way of the Great North Road (for fear of pursuit).

Searching 21st century maps for eighteenth century routes is seldom helpful. The Tradesman’s Guide; or The Chapman’s and Traveller’s Best Companion by Charles Pickman (1727), lists the towns between London and the traveller’s destination (if it was a market town or held a fair), mileage, and places where coach routes cross. With that information, I was able to work out where my characters might stop for the night and how long the journey might take.  


At Carlisle, they went east on the Stanegate, the old Roman road running east-west south of Hadrian’s Wall, and turned north at Corbridge. The Roman roads crisscrossing England were better built than those built later with less engineering skill and are easy to research online.  



I made use of the extensive network of Roman roads in my upcoming novel, By Sword and Fan (worldwide release date 10/18/2023). 


Sometimes the fan is more useful than the sword.

   

Tuesday, July 4, 2023

My last post contained an error; here's the (important) correction

 It started out all right:

And who doesn't like free books? Here's the link to the reader sign-up:

https://www.facebook.com/kathryn.knight.1297/posts/pfbid02nBfsSVThPTjspTuYd6oPjXYdU4VPTWi5UzdjKyejWdXCuZ6xvLsDWnd5q3AZeAkKl

The Summer Fling does run from July 4 to August 4, 2023 but the book I'm offering is my second, Most Secret, not A Peculiar Enchantment. Lots of other authors are participating and they're giving away ebooks, too.  


Set at the outset of the Jacobite Rebellion of 1745, it involves treason, murder, romance, and arson. And it’s even occasionally funny:

 They rode north by the highway that ran from Kirkcaldy to Newport, where a ferry crossed the Tay to Dundee. Through the whole journey, some fifteen or eighteen miles, Alex tried to decide what to do. He was guarded by a corporal and several privates, making any attempt to escape a forlorn hope.

“It’s a fine, new building,” the corporal said chattily as they reined in before a great, steepled building fronted by an arcade. A number of men were idling there, talking in low voices. Even without being able to make out the words, there was an air of palpable tension. He’d sensed something very like it as they had ridden through the town: a sensation like that when amber is rubbed on silk.

 “They call this the Town House, and the official offices are here. I’m told the cells are not bad. As cells go,” Corporal Fisk added.

Monday, June 26, 2023

A chance to get free books for review

 And who doesn't like free books? Here's the link to the reader sign-up:

https://www.facebook.com/kathryn.knight.1297/posts/pfbid02nBfsSVThPTjspTuYd6oPjXYdU4VPTWi5UzdjKyejWdXCuZ6xvLsDWnd5q3AZeAkKl

The event begins July 4, 2023 and ends 8/4/23, and my book, A Peculiar Enchantment (no, not paranormal or fantasy, despite the cover), is one of them.


  



Tuesday, June 6, 2023

Another Excellent Regency Romance

 An Unsuitable Heiress, a recent release by Jane Dunn, is very much in the Georgette Heyer tradition, with above-average writing, rich detail, vivid characters, and more depth than the standard cookie-cutter Regency romance. There's also a lot more going on than in the usual historical romance.

I’m not going to describe the plot because you can get an idea of that from reading the blurb or a summary of the story in any other book review. I think anyone who loves Georgette Heyer’s historical romances or traditional historical romance in general will find this a treat.  


Ordinarily, I would quibble about one detail regarding a special license to marry but in this case, the novel’s many strengths far outweighed that one issue. Instead, the next time I run out of something to read, I’m going to re-read it. In the meantime, I'm going to buy her first book, The Marriage Season.  

Sunday, April 23, 2023

An Excellent Traditional Romance in the Style of Georgette Heyer

 The Country Gentleman by Dinah Dean received a rave review on a social media site which intrigued me enough that I bought it.

I’m a cranky critic and I’d give it six stars if book ratings went that high. It’s that good.

What did I love about it?

This is a traditional Regency romance set in a village among gentry and common folk. No titles, no fabulous balls, and no sex. A Georgette Heyer or Jane Austen sort of novel, with some wit, deft characterization, and a smooth, clear style.   

Excellent writing in addition to the style: no grammatical infelicities, no typos that I noticed (except one or two introduced by the scanning process (the book was originally published in 1986).

Ms. Dean’s grasp of the period goes well beyond the average. The characters are not 20th or 21st century people in costume; their attitudes and behavior feel right for the period. They eat what people actually did eat at the time (not a chocolate or a scone in sight, because bon-bons and scones as we know them did not yet exist).  She knows that while in the Regency “Corinthian” referred to a sporting gentleman, earlier it meant something quite different (“a very impudent, harden’d, brazen-fac’d fellow”, from a 1699 dictionary of cant terms).

Her descriptions of Woodham and the surrounding countryside are so rich and convincing that the background is almost another character.    

If you enjoy romance in the Georgette Heyer manner, you should not miss this book. I’m going to go on a Dinah Dean reading binge.

PS: I don't know if I ever posted a link to my (very occasional) newsletter. If you're interested in Georgian trivia, news about my upcoming releases, special offers, etc., here it is: https://18thcenturyromance.com/subscribe-to-my-newsletter-2/



Saturday, February 11, 2023

Review: The Nightingale Girls: 5 stars

 I bought the e-book of The Nightingale Girls by Donna Douglas because it was on sale for $0.99. A novel about nursing students in 1930s England sounded potentially interesting and sometimes I discover my new favorite author when I read a bargain book. 

This was one of those times. I finished that one and bought the next several. I’ve now read nine of the eleven in the series and the only reason I’m taking a breather is that I have stuff to do—like working on my own tenth novel.

The books in Ms. Douglas’s Nightingale series, while sharing a common thread (the Nightingale teaching hospital and its students and employees) are all distinctly different and they’re all fascinating. They feel authentic, with good historical background and detail. The characters are well-developed and believable. There are plot twists. There are elements of horror: chiefly in the medical care as described. There’s romance. There’s good writing. I’m smitten with admiration.  

This is not Cherry Ames, Student Nurse but it’s not steamy, either. It is, however, a really good read. Five stars.     

Saturday, February 4, 2023

Sex and the Single Georgian

 2/4/2023

A Trusty Maid by George Hay, 1877


Today I'm a guest on Rachel Brimble's blog, https://rachelbrimble.blogspot.com/2023/02/its-guest-author-saturday-please.html, discussing a subject near and dear to my heart: sex and the single Georgian. The painting above, although painted in the late 19th century, is a fair depiction of that staple of fiction, the maid who connives to help her mistress meet her beau. 

And no, there's nothing in Sex and the Single Georgian to offend even your starchy great-grandmother.  




Wednesday, January 18, 2023

A fun, heartwarming read

 The first thing that caught my eye about The Real Me Because of You by M.J. Apple was the title. Very few novels have memorable names so I immediately gave Ms. Apple a point for creativity. Then I started to read and discovered a sympathetic first-person heroine and her believably unhelpful family. 

Toxic families in books are fun. Readers who never experienced toxic relatives can enjoy the horror and those who have suffered can enjoy the eventual triumph of the downtrodden. Then there’s the third group: those who give thanks that at least their family isn’t THAT bad. Already The Real Me Because of You was looking good.

Isa’s employment situation also resonates with anyone who works to pay the rent while longing for the career of her dreams. She teaches math at a private school when her real interest and talent lie in acting in and directing musicals. Then there’s her high school crush, Ryan, illegitimate son of a British diplomat, who’s turning into her grown-up crush, and the spoiled, rich, mean girl. Who could resist? 

It’s a fun, heartwarming read.

Monday, January 16, 2023

Introducing Victoria and Violet by Rachel Brimble

 Today I'm hosting Rachel Brimble, author of twenty-nine novels, most recently, Victoria and Violet

Introducing Victoria & Violet…

My latest book, Victoria & Violet, is the first novel in my brand-new Royal Maids series and I am super proud of it because it is the first book in which I have included real people and real events alongside the fictional. To do this has been an ambition of mine ever since my first book was published in 2007 so having achieved it feels like a very big deal.

Best of all, readers and reviewers are loving it, too!

Although Queen Victoria, Lord Melbourne, the Duchess of Kent, Lehzen and others feature in the book, the story really revolves around the lives and burgeoning romance of fictional housemaid Violet Parker and fictional assistant to Lord Melbourne, James Greene. These two characters were a joy to create, and their electricity was immediate which made a usually hard job all the easier!

Their paths have crossed a few times before the book opens, but the interest is firmly in James’s court (so to speak!), rather than Violet’s who has far more important and life-changing things on her mind than romance, such as escaping the clutches of her overbearing mother and forging a life of her own. Of course, it is not as though Violet would ever consider James a possible suitor considering his superior status…yet he really is most persistent!

All too soon, James and Violet are thrown together over and over again as their roles become ever more important to Victoria and Lord Melbourne. Amid a court that travels from the gardens of Windsor Castle to the corridors of Buckingham Palace to the wedding of the Queen herself, Victoria & Violet takes you on an adventure of drama, intrigue and romance that I hope has you quickly turning the pages!

Why not give it a try?

Happy reading,

Rachel x

It should be a dream come true to serve the Queen of England…

When Violet Parker is told she will be Queen Victoria’s personal housemaid, she cannot believe her good fortune. She finally has the chance to escape her overbearing mother, a servant to the Duchess of Kent.

Violet hopes to explore who she is and what the world has to offer without her mother’s schemes overshadowing her every thought and action.

Then she meets James Greene, assistant to the queen’s chief political adviser, Lord Melbourne. From entirely different backgrounds and social class, Violet and James should have neither need nor desire to speak to one another, yet through their service, their paths cross and their lives merge—as do their feelings.

Only Victoria’s court is not always the place for romance, but rather secrets, scandals, and conspiracies…

BUY: https://geni.us/u0GmS5

Rachel lives in a small town near Bath, England. She is the author of 29 novels including the Ladies of Carson Street trilogy, the Shop Girl series (Aria Fiction) and the Templeton Cove Stories (Harlequin). Her latest novel, Victoria & Violet is the first book in her new Royal Maids series with the Wild Rose Press and released 17th October 2022.

Rachel is a member of the Romantic Novelists Association as well as the Historical Novel Society and has thousands of social media followers all over the world.

To sign up for her newsletter (a guaranteed giveaway every month!), click here: https://bit.ly/3zyH7dt

Website: https://bit.ly/3wH7HQs

Twitter: https://bit.ly/3AQvK0A

Facebook: https://bit.ly/3i49GZ3




Wednesday, December 14, 2022

Georgian Gingerbread

 

Winter is a good time to make gingerbread. The eighteenth century had two kinds: hard or “card” gingerbread, what we call a cookie (or biscuit in the U.K.), and a cake. I recently made the latter for our local Jane Austen group tea in celebration of Jane’s 247th birthday, using the recipe below. It makes our gingerbread look and taste anemic.

 Mrs. MacIver’s recipe from Cookery and Pastry, published 1783 and 1789, is strongly flavored, moist and dense. I made half a batch because two and a half pounds of flour would make far more than I needed for an 8 x 8 inch pan. I’ll give the amounts I used and cooking directions after the recipe. Be warned: you’ll need a scale.

 At the time this recipe was published, the letter “s” was often represented by something that looks like an “f”. No, I don’t know why. After a while, you get used to it.

 And cake pans were not a “thing” yet. Cakes were baked in a frame or hoop. I didn’t have a hoop so I sprayed my pan generously with cooking spray. When the cake was baked and cool, it turned out of the pan easily.

 To make fine Gingerbread . Take two pounds and a half of flour ; mix an ounce of beat ginger with it , and half a pound of brown fugar ; cut three quarters of a pound of orange peel and citron not too fmall ; mix all thefe together ; take a mutchkin and a half (1 ½  English pint) of good treacle , and melt it on the fire ; beat five eggs ; wet the flour with the treacle and eggs ; weigh half a pound of fresh butter , Scots weight ; melt it and pour it in amongst your other materials and cast them all well together ; butter a frame , and put it in the oven .

This gingerbread won't fire without frames . if it rifes in blifters when it is in the oven , run a fork through it . It makes very fine plain bread without the fruit , with a few caraway feeds . All these cakes must be fired in an oven neither too hot nor too cold . The way to know when the cakes are fired enough , is to run a clean knife down the middle of them ; if the knife comes out dry , they are enough ; if the leaft of it ſticks to the knife , put it into the oven again. Susanna MacIver, Cookery and Pastry, 1783, 1789

 Ingredients

 Flour: 20 ounces

Brown sugar: 4 oz.

Ginger: ½ oz.

Citron and (candied) orange peel but I used only citron): 6 oz. (the fruit is optional; you can use a few caraway seeds instead)

Treacle: 1 ½ cup (molasses; I used blackstrap molasses)

Eggs: about 3 ½ to 4  oz. of eggs*

Butter: 4 oz.

 *Eggs were smaller at the time. The recipe for pound cake called for a pound of eggs, which works out to eggs weighing about 1.33 ounces each. Ten percent of their weight is shell, so allow for that in the total.

 Directions:

 Preheat the oven to 350 degrees F. (176.667 Celsius).

 Combine the flour, sugar, ginger, and citron, or caraway seeds if you substitute those).

 Melt the butter and let it cool before adding it to the molasses and beaten eggs.

 Add the butter/molasses/eggs to the flour mixture and mix them thoroughly. If you have a kitchen maid with a strong arm, she can do it. I used a KitchenAid stand mixer. The batter will be thick.

 Spray the 8 x 8 inch pan (or a comparable size) with cooking spray. Dump the batter in and spread it around to fill the pan.

 Bake for approximately 30 to 35 minutes. Test with a toothpick or skewer. If it comes out with batter on it, cook a little longer and re-test.

 Let it cool and turn it out of the pan. Cut in small pieces. It’s quite rich and I liked it a lot.

 

Tuesday, December 6, 2022

Georgian Cats


 

As some of my readers may have guessed from the cover of A Peculiar Enchantment, I am extremely fond of cats. When I began writing Adelaide’s story, making a cat her only friend and confidante was irresistible, and my favorite cat, Meret, served as the inspiration for Tabby. Meret, like Adelaide’s Tabby, sucks on my chin.


 Most historical fiction set in the Georgian period concentrates on dogs and horses as the characters’ animal companions, giving the impression that cats were held in low esteem. But they were not without their human friends. 

Many paintings of domestic scenes include felines: cats with their prey, kittens being dressed by little girls, children playing with cats. Edward Bird depicted a woman taking tea with her cat, who is on the table and appears to have a saucer of milk. 

A 1747 - 1748 painting by J-B Perronneau shows a lady (possibly Marie Antoinette) holding a large blue (i.e. gray, like a Russian Blue cat) in her arms. 


Sometimes the portrait is of the cat, like Jean-Jacques Bachelier's 1761 painting of an Angora cat. 



 

James Boswell, in his Life of Samuel Johnson (1791) described Dr. Johnson’s fondness for one of his cats:

I never shall forget the indulgence with which he treated Hodge, his cat: for whom he himself used to go out and buy oysters, lest the servants having that trouble should take a dislike to the poor creature…I recollect him one day scrambling up Dr. Johnson's breast, apparently with much satisfaction, while my friend smiling and half-whistling, rubbed down his back, and pulled him by the tail; and when I  observed he was a fine cat, saying, “Why yes, Sir, but I have had cats whom I liked better than this;” and then as if perceiving Hodge to be out of countenance, adding, “but he is a very fine cat, a very fine cat indeed.” This reminds me of the ludicrous account which he gave…of the despicable state of a young Gentleman of good family. "Sir, when I heard of him last, he was running about town shooting cats." And then in a sort of kindly reverie, he bethought himself of his own favourite cat, and said, “But Hodge shan't be shot; no, no, Hodge shall not be shot.”

 The good doctor’s remarks to Hodge sound eerily like any modern cat devotee’s conversation when no other human is present. 

 Meret, please don’t suck on my chin while I’m typing. 


 

Friday, October 7, 2022

BÉESO DAH YINÍLJAA

 


Because I live in New Mexico and sometimes write about it, an article in the Albuquerque Journal in mid-August caught my eye.

BÉESO DAH YINÍLJAA

My accent marks are not quite right because I don’t have a Navajo keyboard and they’re not standard on the Alt code charts.

Here’s the translation: “A Fistful of Dollars”, which has been dubbed in Navajo through the efforts of the director of the Navajo Nation Museum, Manny Wheeler. This is one of the steps he’s taken to keep the language alive (there are no subtitles). Previously, “Star Wars” and “Finding Nemo” had been translated into Navajo.

The translators and voice actors were all Navajo. The challenge in translating is finding the right word, 
according to Wheeler: “…Native languages are more complex than the English language. With ‘Star Wars’, we had to translate lightsaber. We have many words that fit that translation. We had to pick the right one.”


For more examples of Navajo (Diné) language see: http://navajopeople.org/blog/my-mother-navajo-language-lesson/

Don’t expect to learn it. I’m told if you didn’t grow up around Navajo speakers, you’ll never get it quite right.  

Friday, September 9, 2022

Get free books for your autumn reading and maybe win nifty stuff

When was the last time you heard someone use "nifty" in a sentence (or anywhere else)? See  the Third Annual Fall into a Book giveaway event, below, for how you can enter

First, the free books: 

Two of my books will be available for free in The Must Read Historical Romance promo (9/15/2022 – 10/15/2022) if you subscribe to my newsletter on the signup form on Bookfunnel.

A Peculiar Enchantment (release date 12/6/2020; you'll be seeing it before the buying public):  https://dl.bookfunnel.com/gyfihfmvld

A Westminster Wedding:  https://dl.bookfunnel.com/qhj0tetblh

Both are also available on Booksirens in exchange for a review when you’ve read them.

A Peculiar Enchantment (release date 12/6/2020; you'll be seeing it before the buying public)https://booksirens.com/book/GN2ZF4D/YOJGY8S

A Westminster Wedding:  https://booksirens.com/book/FJUHJD6/P1H3US6

And don’t forget that entrants in  the Isn't It Romantic Book Club's Third Annual Fall into a Book giveaway event on Facebook can win loot.

 Over 200 authors are giving away...well, whatever they want to...to the winning entrants. Here’s how it works:

On Friday, September 23, go to facebook.com/groups/isntitromanticbookclub.

Each author will make one post: maybe there will be a game to play or a question to answer or whatever the author decides to do that will call for a response or comment of some sort. 

I plan to pose 4 easy (opinion) questions. My four winners will be able to choose which one of my seven published historical romances they want. Reader warning: none of them contain explicit sex scenes. Sometimes they contain mild bad language (i.e., not as bad as you’d hear on a middle-school playground, probably).

On Saturday, September 24, each author will choose their winner or winners and notify them by friending and tagging or messaging them. 

I'm looking forward to it.